Traduzione, revisione, editing qualificati

Traduco manuali tecnici e guide per sviluppatori fin dagli anni '90, quando i grandi editori italiani di informatica, come Hoepli, Apogeo, Microsoft Press, si avvalevano di traduttori capaci di padroneggiare il linguaggio settoriale e dettare lo standard per il pubblico italiano.

Mi occupo di documentazione software, guide per sviluppatori, interfacce utente, manuali di istruzioni per sistemi embedded e specifiche tecniche.

Traduco manuali, schede tecniche, documentazione per la certificazione e materiale formativo per tecnici e operatori in ambito elettronico, industriale e delle energie rinnovabili.

Ho grande esperienza nei campi automazione industriale, fotovoltaico, sistemi di telecomunicazione, monitoraggio remoto e apparecchiature elettromedicali.

Traduco testi scientifici e medici, specialistici e divulgativi, anche in ambito accademico. Mi occupo della traduzione di documenti su sperimentazione clinica umana e veterinaria in conformità alle linee guida EMA (European Medicines Agency).

Traduco e revisiono documenti legali e corporate per multinazionali e aziende di qualsiasi dimensione. Mi occupo di testi che devono rispettare standard linguistici precisi e terminologia giuridica consolidata. Ho all'attivo diverse asseverazioni in tribunale.

Disponibilità a firmare accordi di riservatezza.

Curo l'editing di testi in inglese scritti da autori non madrelingua. Il servizio comprende la revisione grammaticale, sintattica e stilistica per conformare il testo agli standard dell'inglese formale, mantenendo intatto il rigore scientifico e inalterata la voce dell'autore.

Particolarmente richiesto da ricercatori italiani ed europei che pubblicano su riviste in lingua inglese.